语言象似视域下的汉语广告语维译研究

【摘要】语言符号的象似性是认知语义学的主要内容之一，也是国内外语言学家研究的热点。象似性是指语言的能指和所指之间（即语言的形式与意义之间），有一种必然联系，两者之间的关系是可以论证的，是有理据的。作为语言事实的广告，以一种别样的语言充斥着人们的大脑神经，在五花八门的广告词背后隐藏着丰富的认知语言学知识，认知语言学的象似性这一原则就像一颗珍珠一样镶嵌在广告词中，给受众带来视觉和听觉的享受。本文从认知语言学象似性出发，研究了汉语广告语体现的对称、数量、顺序、和标记象似性的维译处理。全文共分六个部分：第一部分主要介绍了研究背景，主要对象似性的研究现状、含义、类型以及广告翻译研究的相关理论和方法、研究意义、研究方法和语料来源进行了叙述。第二部分介绍了汉语广告语对称象似性的维译。第三部分介绍了汉语广告语数量象似性的维译。第四部分介绍汉语广告语顺序象似性的维译。第五部分介绍汉语广告语标记象似性的维译。第六部分是结论。通过研究，我们认为，由于汉、维两种语言的类型差异和汉、维两个民族文化的不同，汉语广告语体现的不同象似性在维译处理中有不同的转换、翻译方法。
【作者】赵改莲；
【导师】薛玉萍；
【作者基本信息】喀什师范学院，中国少数民族语言文学，2014，硕士
【关键词】象似性；广告语；翻译；

【参考文献】
[1]王群芳.平面张弦结构的优化设计及动力性能分析[D].山东建筑大学,结构工程,2013,硕士.
[2]匡尹杰.基于贵金属纳米颗粒/碳纳米材料复合物的燃料电池电催化剂研究[D].湖南大学,2012.
[3]焦迎春,沈同德,梁沁,章轶.碳纳米管增强聚甲基丙烯酸甲酯复合材料的研究进展[J].中国塑料,2012,10:16-23.
[4]苏园园,李晓杰.异地电子评标系统设计[J].电子世界,2014,02:116-117.
[5]何伶.广西统筹城乡居民基本医疗保险的难点及对策研究[D].广西医科大学,社会医学与卫生事业管理,2013,硕士.
[6]郭丰.国际互联网治理架构研究[D].北京邮电大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[7]李军.手术治疗胸腰段脊柱骨折：植骨方式的演变[D].郑州大学,外科学,2012,硕士.
[8]吴丽萍.‘冬枣’花药培养体系优化和再生植株鉴定研究[D].北京林业大学,林木遗传育种,2013,硕士.
[9]谭晶荣,颜敏霞,邓强,王健.产业转型升级水平测度及劳动生产效率影响因素估测——以长三角地区16个城市为例[J].商业经济与管理,2012,05:72-81.
[10]张敖木翰.突发事件下非重复性交通拥堵传播规律与控制策略研究[D].北京交通大学,2012.
[11]唐媛媛.渭北岩溶地区水体硬度的去除技术研究[D].长安大学,建筑与土木工程（专业学位）,2014,硕士.
[12]王晓东.中国利率市场化路径选择研究[D].内蒙古大学,金融学,2014,硕士.
[13]赵建莲.绝对D-纯模及D-纯可裂模[D].西北师范大学,基础数学,2013,硕士.
[14]高春光.邓小平素质教育思想与当代中国素质教育[D].东北师范大学,马克思主义理论与思想政治教育,2003,硕士.
[15]宋耀.要素投入对中国经济增长的贡献[D].上海外国语大学,国际贸易学,2013,硕士.
[16]梁奎端,王进国.高频开关电源设备的传导干扰及其抑制[J].现代电信科技.1998(09)
[17]周晓琴.高中语文课堂师生互动有效性调查研究[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[18]立早.中国石油学会召开第三次代表大会[J].石油地球物理勘探,1989,04:421.
[19]洪金追.基于三电平逆变器的无速度传感器控制系统的研究[D].东北大学,电力电子与电力传动,2011,硕士.
[20]李小平.红枣多糖提取工艺研究及其生物功能初探[D].陕西师范大学,食品科学,2004,硕士.
[21]李颖.牛角瓜纤维相关性能指标的研究[D].东华大学,纺织工程（专业学位）,2014,硕士.
[22]孟祥莉.化脓隐秘杆菌溶血素蛋白诱导小鼠巨噬细胞凋亡的研究[D].东北农业大学,预防兽医学,2013,硕士.
[23]王欢.网络时代背景下的政务微博研究[D].南京农业大学,公共管理,2013,硕士.
[24]胡尚力.伯乐树的谱系地理学研究[D].中南林业科技大学,生物化学与分子生物学,2014,硕士.
[25]易勇.材料强度的统计分析[D].四川大学,材料学,2003,硕士.
[26]韩梅.司法改革视野中的审判管理制度完善[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[27]韩清华,李树君,马季威,赵东林,杨炳南.微波真空干燥膨化苹果片的能耗与品质分析[J].农业机械学报.2008(01)
[28]李军.循环肝癌细胞分子表型鉴定在指导索拉非尼个体化治疗中的应用潜能研究[D].苏州大学,肿瘤学,2013,硕士.
[29]王志友.平原地区建立林产工业经营试验区的思考[J].绿色中国.2004(01)
[30]张明健.基于三温三电导法的铝酸钠溶液在线实时测量[D].辽宁工程技术大学,电力电子与电力传动,2004,硕士.
[31]密亚男.高导热氮化铝—碳纳米管/聚合物基复合材料的研究[D].苏州大学,材料学,2013,硕士.
[32]秦磊.400吨米多吊点水平臂塔式起重机结构设计与分析[D].哈尔滨工业大学,机械设计及理论,2013,硕士.
[33]徐匆.高膳食纤维谷物营养粉制备关键技术研究[D].南京农业大学,食品科学,2012,硕士.
[34]王晓晖,于志祥,宋盈怡,魏成勇,林秀强.莱钢中小型材轧机加热炉自动控制系统[J].冶金自动化,1998,04:12-15.
[35]麦世基.欧洲工程机械噪声控制现状及未来发展[J].工程机械,2003,09:56-59.
[36]梁媚.广西名人档案的旅游开发研究[D].广西民族大学,档案学,2013,硕士.
[37]范文兵,刘春风,张素贞.一种强跟踪扩展卡尔曼滤波器的改进算法[J].控制与决策,2006,01:73-76.
[38]赵黎丽,高昌培,林虎.线路和变压器零序反时限保护及其整定配合[J].电力系统自动化,2011,17:107-110.
[39]黎静华,栗然.基于粗糙集数据挖掘技术的发电机竞标能力评估[J].继电器,2005,07:40-45.
[40]买吾鲁旦·阿布力克木.塔里木河上游主要生态灾害时空分布特征及其变化趋势研究[D].新疆大学,生态学,2013,硕士.
[41]刘乐,刘娆,李卫东,林伟,徐兴伟.目标可控的超前频率偏差系数确定方法设计[J].电力系统自动化,2007,05:40-45.
[42]易立.西藏乌郁盆地沉积构造演化及烃源岩评价[D].中国地质大学（北京）,构造地质学,2014,硕士.
[43]张嗣瀛.关于定量与定性微分对策[J].自动化学报,1980,02:121-130.
[44]陈怡.试论电视节目创作者的文化权利及其可诉性[D].华东政法大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[45]谭崇梅.复杂产品系统合作创新激励约束模型研究[D].大连理工大学,项目管理,2013,硕士.
[46]李绍海.我国基层政府诚信问题的制度分析[D].南昌大学,公共管理（专业学位）,2012,硕士.
[47]马莎莎.智力障碍儿童的社会适应能力研究[D].华东师范大学,特殊教育学,2013,硕士.
[48]熊程刚.直升机旋翼—起落架系统动力学特性分析研究[D].南京航空航天大学,飞行器设计,2013,硕士.
[49]郭燕燕.乙炔氢氯化非贵金属无汞催化剂的研究[D].内蒙古大学,应用化学,2014,硕士.
[50]杨艳平.90年代上海想象：中产阶级文化想象与书写[D].湖北大学,中国现当代文学,2011,硕士.